Peel the potatoes and cut them into evenly sized, large chunks. Slice the onion, cut the carrot into bite-sized pieces, and separate the thin slices of beef. Rinse the shirataki noodles and cut them into shorter lengths if necessary.
Heat the cooking oil in a medium-sized pot over medium heat. Add the beef and cook for 2–3 minutes, stirring gently until it begins to change color. Avoid browning it too heavily, as Nikujaga is traditionally a gently simmered dish.
Add the sliced onions and carrots to the pot. Stir for a few minutes until the onions begin to soften. Add the potatoes and stir carefully so the ingredients are coated with the juices from the beef.
Add the dashi stock and bring the mixture to a gentle boil. Skim off any foam that rises to the surface to help keep the broth clear and clean-tasting.
Add the soy sauce, mirin, sake, and sugar. Stir gently to distribute the seasonings. Add the shirataki noodles if using, spreading them throughout the pot.
Taste the broth and adjust the seasoning if necessary. If the broth seems too salty, add a little water or dashi. If you prefer a sweeter flavor, add a small pinch of sugar. Let the stew rest for 5 minutes before serving so the flavors settle.
Ladle the Nikujaga into serving bowls and garnish with sliced green onions. Serve hot with steamed Japanese rice, miso soup, or pickled vegetables for a traditional-style Japanese meal.